ScholarWorks@성균관대학교

초록

1941년 미국 뉴욕에서 처음 출간된 Song of Ariran(『아리랑의 노래』)은 님 웨일즈가 1937년 중국 옌안에서 조선인 혁명가 김산을 인터뷰한 기록이다. 김산은 조선 민중과 민족의 상징 체계인 〈아리랑〉을 자신의 기표로 삼아 운동하고 자기 존재를 표상하려고 했다. 김산은 ‘아리랑 기원 서사’를 창안하고 ‘반역자’ 주체를 창출하여 스스로를 동일시하였다. 김산은 ‘아리랑’에서 생성된 주체로서 자신을 표상하고 아리랑의 상징 체계에 기투하였다. 이 드라마를 기록한 것이 님 웨일즈와 김산에 의해 산출된 『아리랑의 노래』이다. 『아리랑의 노래』는 ‘김산-님 웨일즈-〈아리랑〉’이라는 삼각 벡터의 관계이자 합이라고 할 수 있다. Song of Ariran(『아리랑의 노래』)에서〈아리랑〉 상징 체계는 조선 민중 민족의 수난과 굴욕, 그에 따른 유랑, 생이별, 피눈물의 아리랑 열두 고개, 해방된 세상을 향한 고개 넘기, 투쟁과 체포와 죽음, 압록강의 장소성과 귀환 등을 코드화한 것이다. 『아리랑의 노래』는 미국에서 재출간되고 한국, 일본, 중국에서 번역 출판되었다. 재출간과 번역 과정에서 콘텐츠의 변동이 있었고, ‘김산-님 웨일즈-〈아리랑〉’ 의 관계가 변화하면서 텍스트 의미가 재생성되었다. 이 논문은 『아리랑의 노래』에서 〈아리랑〉상징 체계가 생성되는 양상 및 판본 변화에 따라 텍스트의 구성이 변동ㆍ재배치되는 과정을 살펴보았다.

키워드