@

초록

본 연구는 한국을 비롯한 중국, 일본, 대만, 그리고 미국, 영국, 유럽연합(EU) 의 고전 데이터베이스 구축 정책을 비교·분석하여 한국형 발전 전략을 도출하는 데 목적이 있다. 먼저, 선행 연구를 검토하고 고전 데이터 데이터베이스 구축 정책의 필요성을 살펴보았다. 문화유산의 보존과 전승을 위해 고전 텍스트의 원문 데이터를 체계적으로 구축하고, 이를 현대어로 번역하는 작업이 필요하며, 새로운 가치를 창출하고 국가 정체성을 강화하고 자긍심을 고취를 위해고전에 누구나 쉽게 접근할 수 있게 하는 일은 매우 중요하고 시급한 과제이다. 국내 고전 관련 데이터베이스 구축 정책은 ‘보존과 열람’에서 출발하여 ‘전문성과 다양성 확보’를 거쳐, 현재는 ‘융합과 활용’ 단계로 발전하고 있다. 국외의 고전 관련 데이터베이스 구축 정책은 국가기관 주도형(중국, 대만 등), 민간기관 주도형(미국, 영국), 혼합형(일본), 국가 연합형(유럽연합)으로 분류할 수 있다. 국가기관 주도형은 보존, 완전성, 체계성, 공공성을 강점으로 삼아 대규모통합 플랫폼을 구축하였으나, 학문적 자율과 혁신을 제약하는 경향이 확인되었다. 민간기관 주도형은 상향식, 분산형 연구비 생태계 조성을 통해 혁신, 실험, 자율성을 극대화하는 대신, 표준 부재와 프로젝트 파편화의 위험을 노출하였다. 한국은 양 모델의 장점이 비의도적으로 결합된 혼합형 사례로서 세계적으로 의미 있는 성과를 축적하였다. 이제는 표준 기반의 상호운용성과 통합 플랫폼 고도화가 관건이다. 기술과 인문학을 아우르는 강력한 컨트롤타워 설치, 국가기관과 전문 기관의 역할 분담, 국가 차원의 데이터 인프라와 표준 제시, 기관·연구자의 자율성을 보장하며 데이터를 연계·활용 유도 등의 방향으로 관련 정책이 추진되어야할 것이다.

키워드